코이비토요(恋人よ, こいびとよ, 연인이여)는 워낙 유명한 곡이라 아시는 분들도 많을 텐데요. 희대의 명곡인 이 노래를 원곡자 이츠와 마유미를 비롯, 전유진과 후쿠다 미라이, 그리고 가왕 조용필과 나훈아, 임형주와 이화숙 버전 등 전부 다 모아서 감상할 수 있도록 준비했습니다. 노래 정보와 가사도 준비되어 있으니 천천히 음미하면서 감상해 보시기 바랍니다.
코이비토요 (こいびとよ)
코이비토요( 恋人よ, こいびとよ, 연인이여), 이 곡이 '고이비토요' 또는 '고이비또요'라고도 검색되던데, 정확한 발음은 코이비토요입니다. 이 곡은 제가 고등학교 시절 제2 외국어로 선택했던 일본어 선생님께서 애창곡이라며 불러주고 가르쳐주신 곡인데요. 감수성이 풍부했던 고등학교 시절, 순수했던 제 감성을 완전히 사로잡았던 곡입니다.
중독성 있고 감성적인 멜로디가 귓구멍을 파고들어 가슴속에 박혀버렸고, 애달픈 가사 한마디 한마디가 여린 청년의 마음을 냅다 흔들어 버렸답니다. 한동안은 그 곡에 흠뻑 빠져 헤어 나오지 못했을 정도였으니까요.
오랜 세월이 흘러 애청 중인 한일가왕전에서 이 노래가 흘러나올 줄은 생각도 못했는데, 정말 깜짝 놀랐습니다. 더욱 놀라웠던 것은 수십 년 동안 노래방에서도 불러보지 않았던 그 노래를 비록 1절이었지만 가사까지 완벽히 외우고 있는 제 모습이었습니다. ㅋㅋㅋ...
전유진과 후쿠다 미라이
한일가왕전에서 역대급 대결이 된, 아마도 코이비토요의 새로운 역사로 남을 것 같은 전유진과 후쿠다 미라이의 버전을 우선 감상해 보세요.
아래에는 이 곡의 탄생에 얽힌 이야기와 가사 정보, 원곡자를 비롯한 국내 내로라하는 국보급 가수들의 리메이크 버전까지 준비되어 있으니 끝까지 읽어보시기 바래요. 그리고 마지막에는특별한 보너스도 준비되어 있답니다.
코이비토요의 탄생 정보
코이비토요( 恋人よ, こいびとよ, 연인이여)는 1951년생으로 73세인 일본의 싱어송라이터 이츠와 마유미(五輪真弓, いつわまゆみ)가 1980년 6월에 녹음해 같은 해 8월 21일에 발매한 곡으로, 이 노래에는 슬픈 사연이 담겨 있습니다.
1972년에 21세의 나이로 소니뮤직레코드에서 포크 가수로 데뷔한 이츠와 마유미는 데뷔와 동시에 일본의 캐럴 킹, 일본의 여성 싱어송 라이터의 시초라 불리며 큰 주목을 받았고, TV 출연은 물론 일본과 해외를 넘나들며 왕성한 활동을 이어가고 있었습니다.
그런 마유미에게는 든든한 프로듀서 키다 타카스케가 있었는데요. 1980년 5월 18일, 야마나시현에서 운전하던 타카스케가 불의의 교통사고로 안타깝게 사망하게 됩니다.
장례식장에 참석한 마유미는 한없이 슬퍼하던 그의 아내를 보게 되었고, 그래서 만든 곡이 바로 이 불후의 명곡, 코이비토요입니다.
이 곡은 전 세계적으로 대히트를 치며 수많은 팬들을 형성, 지금까지 마유미의 대표곡으로 남게 되었지만, 앤카 같은 노래의 분위기로 인해 기존의 포크적인 성향을 좋아했던 초창기 팬들에게서는 환영받지 못했다고 합니다.
가사
코이비토요, 우선 가사 정보부터 알려드릴게요. 가사는 원곡 표기와 히라가나(ひらがな)식 표기, 그리고 독음이라고 해야 하나요? 한글로 소리 나는 대로 적어봤습니다. 물론 원곡 표기 옆에는 번역된 내용도 있답니다.
제목 / 恋人よ(こいびとよ, 연인이여)
원곡자 / 五輪眞弓(이츠와 마유미)
枯葉散る 夕暮れは (낙엽 지는 해질녘은)
▶ かれはちる ゆうくれは
▶ 카레하치루 유우쿠레와
来る日の 寒さを 物語り (내일의 추위를 이야기하고)
▶ くるひの さむさを ものがたり
▶ 쿠루히노 사무사오 모노가타리
雨に 壞れた ベンチ には (비에 부서진 벤치에는)
▶ あめに こわれた ベンチには
▶ 아메니 코와레타 벤치니와
愛を 囁く 歌もない (사랑을 속삭이는 노래마저 없네)
▶ あいを ささやくうたもない
▶ 아이오 사사야쿠 우타모나이
恋人よ そばにいて (연인이여 곁에 있어요)
▶ こいびとよ そばにいて
▶ 코이비토요 소바니이테
凍える 私の そばに いてよ (얼어붙은 나의 곁에 있어줘요)
▶ こごえる わたしの そばに いてよ
▶ 코고에루 와타시노 소바니 이테요
そして ひとこと この 別れ話が (그리고 한 가지 이 이별 이야기가)
▶ そして ひとこと この わかればなしが
▶ 소시테 히토코토 코노 와카레바나시가
冗談だよと 笑ってほしい (농담이라며 웃어주길..)
▶ じょうだんだよと わらって ほしい
▶ 죠오단다요토 와랏테 호시이
간주
砂利路を 駆け足で ( 자갈길을 빠른 발걸음으로)
▶ じゃりみちを かけあしで
▶ 쟈리미치오 카케아시데
マラソン 人が 行き過ぎる (마라톤 하는 사람이 지나가네)
▶ マラソン ひとが ゆきすぎる
▶ 마라손 히토가 유키스기루
まるで 忘却 望む ように (마치 망각을 바라는 듯)
▶ まるで ぼうきゃく のぞむように
▶ 마루데 보오캬쿠 노조무 요오니
止まる 私を 誘っている (멈춰서 있는 나를 부르고 있어요)
▶ とまる わたしを さそっている
▶ 토마루 와타시오 사솟테이루
恋人よ さようなら (연인이여, 안녕히)
▶ こいびとよ さようなら
▶ 코이비토요 사요나라
季節は めぐって くるけど (계절은 돌아오지만)
▶ きせつは めぐって くるけど
▶ 키세츠와 메굿테 쿠루케도
あの日の 二人 宵の 流れ星 (그날의 두 사람 밤의 유성별)
▶ あのひの ふたり よいの ながれぼし
▶ 아노히노 후타리 요이노 나가레보시
光っては 消える 無情の 夢よ (빛나고 사라지는 무정한 꿈이여)
▶ ひかっては きえる むじょうの ゆめよ
▶ 히캇테와 키에루 무죠오우노 유메요
恋人よ そばにいて (연인이여 곁에 있어요)
▶ こいびとよ そばにいて
▶ 코이비토요 소바니이테
凍える 私の そばに いてよ (얼어붙은 나의 곁에 있어줘요)
▶ こごえる わたしの そばに いてよ
▶ 코고에루 와타시노 소바니 이테요
そして ひとこと この 別れ話が (그리고 한 가지 이 이별 이야기가)
▶ そして ひとこと この わかればなしが
▶ 소시테 히토코토 코노 와카레바나시가
冗談だよと 笑って ほしい (농담이라며 웃어주길..)
▶ じょうだんだよ とわらって ほしい
▶ 죠오단다요토 와랏테 호시이
깊은 감동에 빠지실 준비 되셨나요? 그럼, 지금부터 원곡자 이츠와 마유미(五輪真弓, いつわまゆみ) 버전부터 시작해 보겠습니다. 참고로 가수 이미지를 누르면 노래를 감상할 수 있습니다. 꼭! 감상해보세요.
이츠와 마유미 (五輪眞弓)
말이 필요 없는 이츠와 마유미의 원곡 버전입니다. 이미지를 눌러 천천히 감상해 보시기 바랍니다.
임형주
팝페라 가수 임형주 버전도 원곡만큼이나 엄청 유명한데요. 뒷부분의 웅장함이 원곡과는 또 다른 감동을 줍니다. 한번 감상해 보세요.
이화숙
한국어로 리메이크한 이화숙의 '연인이여'도 굉장히 유명한 버전입니다.
조용필
가왕 조용필이 리메이크한 곡도 한번 감상해 보세요.
나훈아
레전드 오브 레전드, 나훈아의 리메이크 버전도 꽤나 유명합니다. 감상해 보세요.
명곡은 시대와 국적에 관계없이 꾸준히 울려퍼지는 듯 합니다. 지금까지 코이비토요(恋人よ,こいびとよ, 연인이여)에 관한 노래 정보 및 가사, 그리고 원곡 버전부터 다양한 리메이크 버전을 소개해드렸습니다. 모쪼록 유익한 시간이었길 바랍니다.
참고로 아래는 보너스! 한일가왕전에서 국보급 목소리의 대결로 유명해진 린과 우타고코레 리에가 함께 부른 슬픈인연도 감상할 수 있도록 준비해봤습니다.
한일가왕전에서 맹활약 중인 일본대표 가수들에 관한 특급 정보들이 궁금하시다면 아래의 버튼을 눌러 안내받으시기 바랍니다.
한일가왕전 다시보기
한일가왕전은 네이버 TV, 네이버 Now, MBN 온에어 등을 통해 실시간 시청이 가능하며, 방송 종료 후에도 티빙, 왓챠, 웨이브 등 각종 OTT 플랫폼을 통해 다시볼 수 있습니다. 지금도 한일가왕전 하이라이트는 아래의 버튼을 눌러 네이버 TV로 이동하거나 모바일앱 네이버 Now로 접속해 무료로 시청하실 수 있습니다.
우타고코로 리에 겨울연가 OST
한일가왕전(日韓歌王戰, Korea-Japan Singer King Battle) 2회, 예선 1위 우타고코로 리에의 겨울연가 OST,
지난주 자체탐색전을 시작으로 한일 양국의 노래 대결에 본격적으로 불이 붙은 한일가왕전(日韓歌王戰)은 연일 화제의 반열에 올랐는데요. 특히나 1회에 방송되었던 엔카 신동 아즈마 아키의
money-dory.tistory.com
현역가왕, 전유진 노래
현역가왕, 전유진 노래 듣기, 달맞이 꽃, 숨어 우는 바람소리, 노래 영상, 가사 (ft. 신곡 음원 듣
요즘 현역가왕에서 전유진 씨의 인기가 하늘을 찌르고 있습니다. 대국민 응원 투표에서 시작부터 지금까지 단 한 번도 1위 자리를 빼앗긴 적이 없으며, 현장 투표에서도 다른 가수들과는 비교될
money-dory.tistory.com
정서주, 심수봉의 겨울연가
정서주의 겨울 장미, 원곡자 이은하, 심수봉 등 여러 버전 감상하기( ft. 미스트롯3 디즈니 넷플릭
미스트롯3 8회, 여왕전에서 뽕커벨의 여왕인 정서주가 부른 겨울 장미가 마스터들로 부터 입에 침이 마르도록 엄청난 극찬을 받았습니다. 겨울 장미를 찾아보니 수많은 리메이크 버전이 있더라
money-dory.tistory.com
미스트롯3 결승곡 다시 듣기
미스트롯3 (Miss Trot 3) 결승전 최종 우승자 진 정서주 우승곡 우리 어머니 선 배아현 미 오유진 할
미스트롯3 대망의 결승전이 치러졌고 1위부터 7위까지 모든 순위가 결정되었습니다. 대망의 우승상금 3억 원의 주인공인 우승자 진(眞)은 정서주, 선(善)에 배아현, 그리고 미(美)에 오유진이 이
money-dory.tistory.com
텐트밖은유럽4 패러글라이딩
텐트밖은유럽4 남프랑스 9화 레만 호수 패러글라이딩 (ft. 캠핑장 위치, 다시보기)
텐트밖은유럽4 남프랑스 편 9화에서는 레만 호수의 천국 같은 풍경과 드넓은 호수 위를 새처럼 나는 멤버들의 패러글라이딩 장면이 특히나 인상적이었습니다. 물론 야생 여우 때문에 조촐해진
money-dory.tistory.com
텐트밖은유럽 몽블랑 백패킹
텐트밖은유럽/남프랑스(Europe Outside Your Tent: Southern France), 유럽 배낭여행의 시작 몽블랑 백패킹
이번 주 '텐트밖은유럽/남프랑스 편'에서는 프로그램의 새로운 역사가 쓰였습니다. 텐트밖은유럽, 모든 시즌을 통틀어 역사상 최초로 유럽 배낭여행, 알프스 여행의 꽃이라 불리는 몽블랑 백팽
money-dory.tistory.com
나는 솔로 19기 모솔특집
나는 솔로 (I am SOLO) 19기 모솔특집, 비련의 여주인공 정숙, 비교체험 극과 극의 옥순과 상철·영식
나는 솔로 (I am SOLO) 19기 모솔특집 143화는 지난주 예고한 대로, 솔로나라의 인기녀로 급부상한 옥순을 둘러싼 이야기에 관심이 쏠렸습니다. 오늘은 상철을 버린 뒤 비련의 여주인공이 되어버린
money-dory.tistory.com
속초 해물돌짜장
전현무계획/속초 해물돌짜장, 해물짬뽕, 탕수육이 맛있는 닭 없는 닭 백숙집 가보오토종닭
백숙집인데 백숙 먹는 손님이 없다? 돌판 위에서 부글부글 끓고 있는 해물돌짜장에 가리비로 꽃을 피운 해물짬뽕, 게다가 찍먹과 부먹 논란을 종식시켜 버린 탕수육까지! 사진을 부르는 미친 비
money-dory.tistory.com
광화문 김치두루찌개
전현무계획/광화문 통돼지 김치두루찌개 제육직화 맛집 오양식관 종로 회식장소 (ft. 맛집 정보,
오늘 소개해드릴 곳은 전현무계획, 서울 광화문 편에서 소개되었던 통돼지 김치두루찌개와 제육직화, 그리고 계란말이가 일품인 K-직장인들의 숨은 맛집, 바로 오양식관입니다. 오양식관은 이
money-dory.tistory.com
부산 진한 돼지국밥
전현무계획) 안동돼지국밥 부산 덕포동 국물이 진한 돼지국밥 곽튜브 NO.1 추천 맛집 (ft. 다시보
전현무계획 / 안동돼지국밥 오늘 소개해 드릴 곳은 전현무계획에 나온 부산 덕포동의 국물이 진한 안동돼지국밥입니다. 말이 필요 없는 현지인 추천 맛집인데요. 국물이 진하기로 유명한 데다
money-dory.tistory.com
부산 최초 밀면집
전현무계획) 부산 최초 밀면집 100년 전통 우암동 내호냉면 (ft. 다시보기)
Since 1919! 서사가 있는 100년 전통의 부산 최초 밀면집, 전현무계획에 방송되었던 내호냉면을 소개합니다. 부산 내호냉면은 두 군데가 있는데요. 지금 소개해드리는 곳은 우암시장 골목에 위치한
money-dory.tistory.com
부산 원조 양곱창
전현무계획) 부산 원조 양곱창 맛집 백화양곱창 남포동 양곱창골목 70년 전통 이모카세 (ft. 다시
부산의 다양한 먹거리 중에 빠지면 서운한 것이 바로 양곱창인데요. 부산에서 양곱창 하면 바로 남포동입니다. 남포동의 양곱창골목에는 약 200여 곳이 넘는 양곱창집이 있는데, 오늘 소개할 곳
money-dory.tistory.com
또한 인기 있는 콘서트 정보도 있으니 참고하시기 바랍니다.
미스트롯3 전국투어 콘서트
미스트롯3 전국투어 콘서트 일정 서울 부산 대전 울산 대구 성남 인천 창원 광주 춘천 (ft. 티켓오
미스트롯3 전국투어 콘서트 일정이 드디어 공개되었습니다. 5월 3일 (토) 부터 7월 27일 (토) 까지, 서울을 비롯해 총 10개 도시에서 진행되는데요. 지역별 콘서트 일정과 티켓 정보에 대해 알려드
money-dory.tistory.com
현역가왕 전국투어 콘서트
현역가왕 전국투어 콘서트 서울 안양 창원 광주 부산 전주 인천 대구 울산 일정 및 티켓 정보 (ft.
올 겨울 안방극장에 트롯 열풍을 일으키며 전국을 후끈하게 달아올렸던 현역가왕이 각 지역의 팬들을 직접 찾아갑니다. 바로 2024 현역가왕 전국 투어 콘서트인데요. 트롯 오디션의 원조 '미스트
money-dory.tistory.com
싱어게인3 전국투어 콘서트
싱어게인3 Top 10 전국 투어 콘서트 일정, 서울 창원 부산 인천 수원 티켓 예매 정보 (ft. 각 공연장
전국을 들썩이게 만들었던 싱어게인3 - 무명가수전의 전국 투어 콘서트 일정이 공개되었습니다. 공연 지역은 바로 서울, 창원, 부산, 인천, 수원인데요. 각 지역의 콘서트 일정과 티켓 정보, 그리
money-dory.tistory.com
'K Content' 카테고리의 다른 글
| 아즈마 아키 (東亜樹) 프로필 및 최신 노래 (ft. 목포의 눈물, 돌아와요 부산항에, 유튜브 및 인스타 정보) (48) | 2024.04.26 |
|---|---|
| 전현무계획/강원도 양양에서 찾은 씨앗 듬뿍 인생 메밀국수 (ft. 가게 정보, 다시보기) (74) | 2024.04.23 |
| 텐트밖은유럽4 남프랑스 9화 레만 호수 패러글라이딩 (ft. 캠핑장 위치, 다시보기) (16) | 2024.04.22 |
| 마코토 스미다 아이코 나츠코 카노우 미유 프로필 정보 (ft. 다시보기) (29) | 2024.04.21 |
| 전현무계획/속초 해물돌짜장, 해물짬뽕, 탕수육이 맛있는 닭 없는 닭 백숙집 가보오토종닭 (47) | 2024.04.13 |
댓글